A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
  • Twitter
  • Facebook
  • Google Plus
  • Enviar por email


Ejemplos de paráfrasis


Definición de paráfrasis

La paráfrasis (del latín paraphrásis, que significa “imitación directa”), también llamada versión parafrásica de un texto, es la reescritura o la expresión interpretada de una frase, buscando preservar la idea central o el concepto del texto original.

Anuncios

Consiste en una interpretación del texto original que puede implicar más o menos cambios de la estructura original según el caso, y requiere como condición que la persona pueda comprender la información proporcionada por el original (de lo contrario la paráfrasis cambiaría el sentido del texto).

La paráfrasis es un recurso muy utilizado para ayudar a comprender la idea de un texto que se está leyendo, buscando expresar la idea de una manera más amena o comprensible, o bien para resumir un texto, dejando solo la información más importante.

También se utiliza mucho en la traducción de un texto a otros idiomas, cuando se quiere aclarar el significado de ciertos localismos o regionalismos.

Tipos de paráfrasis

Se pueden distinguir cinco tipos diferentes de paráfrasis:

  • Paráfrasis mecánica: consiste en sustituir algunas palabras de un texto determinado por sinónimos o por frases con igual significado, conservando idéntica la estructura del texto original.
  • Paráfrasis constructiva: se da cuando la frase es reelaborado cambiando la estructura, pero preservando la idea original.
  • Paráfrasis de traducción: se utiliza para traducir frases de un idioma a otro, cuando no se puede realizar una traducción literal porque el texto perdería el sentido.
  • Paráfrasis de comprensión: se usa para resumir y memorizar un texto complejo
  • Paráfrasis coloquial: se utiliza cuando aplicamos un fragmento de un texto, poesía o canción a una situación concreta.


Ejemplos de paráfrasis

  • “En la puerta estaba Pedro, estaba Martín y estaba Juan, que eran amigos”. Paráfrasis: “en la puerta estaban los amigos Pedro, Martín y Juan”.
  • “Se besaron los amantes y luego abrieron las ventanas”. Paráfrasis: “los amantes se besaron y luego las ventanas fueron abiertas por ellos”.
  • “Los numerosos guerreros entablaron combate al amanecer”. Paráfrasis: “muchos soldados lucharon al amanecer”.
  • “Tenía el doble de la mitad de la tercera parte de 12 naranjas”. Paráfrasis: “tenía cuatro naranjas”.
  • “Entraron a la carrera y rompieron todos los objetos a su paso”. Paráfrasis: “entraron veloces sembrando destrucción a su paso”.
  • “Entre las montañas del color de la noche y los ríos del color de la sangre, la imagen era una pesadilla”. Paráfrasis: “entre las montañas negras y losa ríos rojos, la imagen era una pesadilla”.
  • “Rompieron en llanto mientras el viento soplaba con fuerza”. Paráfrasis: “Mientras el viento soplaba con fuerza, comenzaron a llorar”.
  • “No me estoy divirtiendo”. Paráfrasis: “me aburro”.
  • “Los criminales treparon por las escaleras y robaron todo lo que encontraron en el edificio”. Paráfrasis: “los malhechores subieron por las escaleras y hurtaron todo lo que pudieron en el edificio”.
  • “Larry, Curly y Moe hacía travesuras”. Paráfrasis: “los Tres Chiflados hacían travesuras”.
  • “Yo sé más de lo que tu podrías saber en toda tu vida”. Paráfrasis: “yo siempre sabré más que tú”.
  • “Sus ojos eran como dos zafiros brillantes que adornaban su rostro de piel color marfil”. Paráfrasis: “sus ojos azules adornaba su rostro de piel blanca”.
  • “De tal palo tal astilla”. Paráfrasis: “los hijos son parecidos a sus padres”.
  • “El cura bendijo a los fieles y luego comenzó el sacramento”. Paráfrasis: “los fieles fueron bendecidos por el cura, y luego el sacramentó comenzó”.
Artículos Relacionados:


Derechos Reservados

© Está permitida la reproducción parcial o total de los artículos de este sitio web, con la condición de que sea reconocido mediante un enlace como fuente de información consultada.