Los barbarismos son aquellas palabras mal empleadas, que están distorsionadas, mal pronunciadas o que no tienen sentido y que se utilizan normalmente en el lenguaje común y cotidiano, ya sea de forma oral o escrita. Por ejemplo: mounstro por monstruo, pitza por pizza, vinistes por viniste, murciegalo por murciélago, americano por estadounidense.
Los barbarismos pueden ser prosódicos, morfológicos o sintácticos. Muchos barbarismos pueden ser palabras de origen extranjero que se utilizan en otra lengua y que no han sido reconocidas oficialmente como parte del idioma, como ocurre por ejemplo con los arcaísmos, los neologismos o los vulgarismos.
Ejemplos de barbarismos
- Spray por atomizador de gas
- Nieblina por neblina
- Junior por joven
- Knock out por fuera de combate
- Laptop por computadora portátil
- Magazine por revista
- Ojebto u ocjeto por objeto
- Comistes por comiste
- Dividible por divisible
- A grosso modo por grosso modo
- Debacle por desastre
- Cosistes por cosiste
- Amateur por aficionado
- Baca por vaca
- Bayena por ballena
- Compusistes por compusiste
- Nadies por nadie
- Vianesa por vienesa
- Cambiastes por cambiaste
- Dotor por doctor
- Aigre por aire
- Zanoria por zanahoria
- Jrito por frito
- Linia por línea
- Manajer por representante
- Mounstro por monstruo
- Trompezar por tropezar
- Veniste por viniste
- Himpócrita o hipróquita por hipócrita
- Mursiegalo por murciélago
- Insepto o insesto por insecto
- Interperie por intemperie
- Juegar por jugar
- Méndigo por mendigo
- Mentistes por mentiste
- Zologico por zoológico
- Defraudastes por defraudaste
- Dientista por dentista
- Snob por con estilo
- Ambos dos por ambos
- Descomponido por descompuesto
- Embraye, embrage o embriague por embrague
- Excena por escena
- Fustración por frustración
- Gomitar por vomitar
- Americano por estadounidense
- Custión por cuestión
- Decimoprimero por undécimo
- Haiga por haya
- Trasvesti por travesti
- Mijo por mi hijo
- Excenario por escenario
- Accesar por acceder
- Erupto por eructo
- Cuete por cohete
- Dentrar por entrar
- Diabetis por diabetes
- Doldría por dolería
- Madrasta por madrastra
- Nieva por neva
- Pitza por pizza
- Excribir por escribir
- Extricto por estricto
- Chocrut por chucrut
- Sandwich por emparedado
- Bayonesa por mayonesa
- Chic por elegancia
- Darling por querido
- Capsu por cátsup
- Eureka por lo conseguí
- Confort por comodidad
- Toilette por baño o tocador
- Estuata por estatua
- Girl por chica
- Guevo por huevo
- Humadera por humareda
- Almuhada por almohada
- Cafeces por cafés
- Exhuberante por exuberante
- Corristes por corriste
- Exilar por exiliar
- Tocsico por toxico
- Estogamo por estómago
- Orfanatorio por orfanato
- Eligir por elegir
- Expontáneo por espontáneo
- Speaker por bocina
- Chateou por castillo
- Fuistes por fuiste
- Interné por Internet
- Stalinista por estalinista
- Playboy por conquistador
- Indijente por indigente
- Crossant por bollo
- Morido por muerto
- Polvadera por polvareda